So kriegst du den besten Ablauf
Ein bewährter Workflow für saubere Transkripte, natürliches Timing und token-effiziente Renderings ist die Verwendung von CHAMELAIONs Dubbing Studio. Mach einfach die folgenden Schritte, um zuerst den Text zu korrigieren und dann alles mit einem finalen Rendering zu fixieren 💯.
Schritt für Schritt zum effizienten Ergebnis
Übersetze zuerst ein Ziel, ohne Lip Sync.
Lade deine Datei hoch, überprüfe die erkannte Quelle, wähle eine einzelne Zielquelle aus, lass Lip Sync vorerst deaktiviert und führe dann die erste Übersetzung durch. So sparst du Tokens, während du Text und Timing korrigierst 👍.
Öffne das Ergebnis im Dubbing Studio.
Wähle in deiner Datei die Zielsprache aus und klicke auf „In Studio bearbeiten“. Das Studio zeigt deine Quelle und dein Ziel als Blöcke und Zeitleisten-Clips mit Schaltflächen pro Block an: Transkribieren, Übersetzen über den Pfeil und Audio generieren.
Überprüfe und korrigiere das Quelltranskript.
Spiele Quelle und Ziel ab und korrigiere zuerst offensichtliche Fehlinterpretationen, zum Beispiel das klassische „Haus“ statt „Maus“, da sich jeder Fehler in der Quelle auf alle Ziele auswirkt.
Führe für jeden geänderten Block die Schritte der Reihe nach erneut aus. Klicke auf den Pfeil „Übersetzen“ in diesem Block, um den Zieltext zu aktualisieren, und klicke dann auf „Audio generieren“, um eine neue Synchronisation mit der richtigen geklonten Stimme zu erstellen. Wenn die Sprecherbezeichnungen nicht stimmen, gib vor der Generierung die richtige Sprecherzahl ein. Weitere Infos zum Korrigieren der Sprecherzuordnung findest du in dem Artikel zu diesem Thema. Dort wird alles ausführlich erklärt, damit du ein perfekt übersetztes Video bekommst 😎.
Verbessere das Timing und das Tempo.
Verwende den Auswahlmodus, um Clips zu verschieben und Kanten zu trimmen, und nutze den Zoom-Schieberegler für mehr Präzision. Teile, füge zusammen oder füge Clips nach Bedarf hinzu, damit die Wiedergabe natürlich wirkt.
Wenn du mehr über alle Tools erfahren möchtest, die das Hilfe-Center von CHAMELAION zu bieten hat, schau dir unseren Artikel „Studio-Tour“ an. So bist du schnell auf dem Laufenden 🚗.
Rendere das Video und füge dann bei Bedarf Lip Sync hinzu.
Klicke unten rechts auf „Generieren“. Wähle im Dialogfeld aus, ob du die Hintergrundgeräusche beibehalten und Lip Sync für dieses Rendering anwenden möchtest. Um den effizientesten Ablauf zu erzielen, wähle Lip Sync erst aus, nachdem du alle Änderungen an den Transkripten vorgenommen hast.
Füge weitere Sprachen hinzu und lade sie dann herunter.
Wenn die Quelle sauber ist, füge weitere Zielsprachen in der Dateiansicht hinzu oder exportiere SRTs zur Überprüfung und lade sie erneut hoch, wenn du textlastige Bearbeitungen bevorzugst.
Jetzt kannst du die Lippensynchronisation direkt aktivieren, ohne nach Transkriptionsfehlern zu suchen. CHAMELAION kümmert sich von nun an um alles 🤝. Du musst nur warten und gut aussehen 😉.
Warum dieser Workflow
Das richtige Quelltranskript ist das A und O; jede Zielsprache baut darauf auf. Korrigiere die Quelle einmal, übersetze dann die geänderten Zeilen neu und generiere die Audiodatei neu, damit deine Zielsprache konsistent bleibt. Neue Sprachen, die du später hinzufügst, profitieren automatisch von der korrigierten Quelle, wenn du sie übersetzt.
Wann Hintergrundgeräusche und Sprachstil verwenden
Wähle „Hintergrundgeräusche beibehalten“ im Dialogfeld „Generieren“, wenn du Musik und Umgebungsgeräusche wieder einmischen möchtest.
Stell den Sprachstil vor der Übersetzung auf „leger” oder „formell” ein, um ihn an den Tonfall deines Publikums anzupassen. Du kannst jederzeit mit aktualisierten Auswahlmöglichkeiten neu generieren. Jedes neu generierte Audio spiegelt die Änderungen wider, die du am Quelltranskript vorgenommen hast 👍.
Schnell-Checkliste
Übersetze eine Zielsprache, Lip Sync aus.
Korrigiere das Quelltranskript, dann pro geändertem Block: Übersetzen Pfeil, Audio generieren.
Passe das Timing an, weise Sprecher zu.
Generieren, um die Änderungen zu speichern.
Lippensynchronisation aktivieren, den endgültigen Durchgang generieren.
Andere Sprachen hinzufügen, das Gewünschte herunterladen
Fertig!
Folge dieser Schleife: Zuerst den Text korrigieren, dann das Timing, dann rendern und erst dann die Lippensynchronisation hinzufügen, um ein natürliches, konsistentes Ergebnis zu erzielen, das deine Tokens schont und zum Teilen bereit ist.