Kurz gesagt
Im Dubbing Studio kannst du deine Übersetzung feinabstimmen. Du kannst Transkriptzeilen korrigieren, hinzufügen oder löschen, Timing und Tempo anpassen, Sprecher zuweisen und Änderungen in der Vorschau anzeigen. Klicke dann auf „Generieren“, um diese Bearbeitungen in die eigentliche Mediendatei zu übernehmen. Öffne dazu in deiner Datei eine Sprache und wähle „Im Studio bearbeiten“, um hierher zu gelangen. Die Bearbeitungen werden erst nach dem Generieren des Videos in das endgültige Video übernommen.
Übersicht
Linkes Fenster: Blöcke
Deine Quelle wird in Sprachblöcke aufgeteilt. Jeder Block wird unabhängig verarbeitet und erscheint als Clip in der Zeitleiste. Benutze die Schaltflächen unter jedem Quellblock, um die Pipeline der Reihe nach auszuführen: Audio transkribieren oder den Text manuell bearbeiten, über den Pfeil übersetzen und dann Audio generieren für die Zielstimme. Im Hintergrund transkribiert, übersetzt und synthetisiert CHAMELAION dein Audio und passt, wenn Lip Sync aktiviert ist, die Mundbewegungen an die Zielsprache an.
Achtung: Um deine Tokens zu sparen, siehst du im Dubbing Studio keine angepassten Lippenbewegungen. Wenn du diese Option aber auswählst, werden sie trotzdem in die finale Version deines Videos übernommen 😉.
Mitte, Vorschau
Die Videovorschau zeigt immer den aktuellsten Stand deiner Bearbeitungen. Das ist nur eine Vorschau; sie wird erst endgültig, wenn du auf „Generieren“ klickst.
Unten, Zeitleiste
Du siehst zwei Spuren, „Quelle“ und „Ziel“, mit Clips, die den Blöcken entsprechen. Mit dem Schieberegler „Zoom“ kannst du framegenau arbeiten oder für eine Gesamtansicht herauszoomen.
Spurwechsel
Klick auf „Quelle“ oder „Ziel“ über den Spuren oder direkt auf den Namen einer Spur, um diese Audiospur während der Arbeit anzuhören.
Grundlegende Bearbeitung pro Block.
Transkribieren → Übersetzen → GenerierenFühre die Schritte der Reihe nach für jeden Block aus, der aktualisiert werden muss. Der Zielclip wird aktualisiert, wenn du Audio für diesen Block generierst.
Sprecher zuweisenÄndere die Sprecher-Nummer oben links in einem Block, um CHAMELAION mitzuteilen, welche Stimme diese Zeile sprechen soll. Das Ziel-Audio wird in der entsprechenden geklonten Stimme für diesen Sprecher synthetisiert, wenn du den Block 🗣️ generierst.
LöschenEntferne einen Block mit dem Papierkorb-Symbol.
Neue Zeile hinzufügen
Wechsel vom Auswahlmodus zu Clip hinzufügen und klick dann in der Zeitleiste, wo die neue Zeile sein soll. Füge Text ein oder tippe ihn ein und generiere dann Audio.
An der Abspielposition teilenKlicke auf die Schere an der aktuellen Position, um einen Clip in zwei Teile zu teilen und so eine genauere Kontrolle zu haben ✂️.
Verbinden
Klicke auf das Verbindungssymbol, um zwei Blöcke in der Zeitleiste zu verbinden und so eine übersichtlichere Bearbeitung zu ermöglichen.
Automatische Geschwindigkeitsanpassung
Klick auf den Button „Geschwindigkeitsanpassung“, um deine Blöcke automatisch an den richtigen Teil des Videos anzupassen. Dieser Button wird nur angezeigt, wenn ein Block länger oder kürzer als üblich ist 👍.
Timeline-Tools, die du oft benutzen wirst
Im Auswahlmodus kannst du Clips verschieben und zuschneiden, indem du sie ziehst, um das Timing anzupassen, oder die Ränder ziehst, um Anfang und Ende zu verkürzen.
Zoom für Präzision: Mit dem Schieberegler unten rechts kannst du für detaillierte Bearbeitungen hineinzoomen oder für die Übersicht herauszoomen 🔍.
Quelle vs. Zielüberwachung: Nutze den Schalter über den Spuren oder klicke auf eine Spur, um das Original und die Synchronisation schnell zu vergleichen.
Vorschau und Generieren
Wenn du mit dem Text und dem Timing zufrieden bist, klicke unten rechts auf Generieren. In diesem Dialogfeld kannst du auch entscheiden, ob Hintergrundgeräusche einbezogen werden sollen und ob Lip Sync für dieses Rendering angewendet werden soll. Durch das Generieren werden deine Bearbeitungen in den Medien gespeichert, sodass Downloads deine neuesten Auswahlen widerspiegeln.
Gut zu wissen
Wenn du Videos, Audiodateien oder SRT-Dateien später herunterlädst, wird genau die von dir erstellte Wiedergabe gespiegelt. Wenn du irgendwas änderst, erst mal neu erstellen, bevor du es runterlädst.
Wenn du mit SRT arbeitest, kannst du exportieren, bearbeiten und erneut hochladen und dann generieren, um diese Aktualisierungen in das Video zu integrieren. Durch die Aktualisierung der Quell-SRT werden alle Zielsprachen neu ausgerichtet. Um nur diese Sprache zu ändern, lade eine Ziel-SRT hoch. Weitere Infos findest du in unserem SRT-Artikel 😄.
Bewährte Vorgehensweise
Übersetze zuerst eine Zielsprache, wobei die Lippensynchronisation deaktiviert ist.
Öffne das Ergebnis im Studio, hör dir die Quelle und das Ziel an und korrigiere die Transkriptzeilen und das Timing.
Generieren.
Aktiviere Lip Sync im Dialogfeld „Generieren“ und generiere erneut für den letzten Durchgang. Das spart Token und Zeit, da du keine Zeilen synchronisieren musst, die du sowieso ändern würdest.
Weitere Infos findest du in unserer Sammlung Best Practices 💪.
Schnellübersicht über Schaltflächen und Modi
Audio transkribieren führt die Sprach-zu-Text-Umwandlung für einen Quellblock durch.
Übersetzen Pfeil erstellt den Zieltext für diesen Block.
Audio generieren: synthetisiert das Zieldo-Audio in der geklonten Stimme für den zugewiesenen Sprecher.
Sprecherauswahl, weist zu, welche geklonte Stimme den Satz sagt.
Papierkorb löscht einen Block.
Auswahlmodus, verschiebt und schneidet Clips.
Clip hinzufügen: Fügt einen neuen Block ein.
Schere: Teilt einen Clip an der Abspielposition für detaillierte Bearbeitungen.
Quell-/Zielmonitor: Wechselt zwischen den beiden Tonspuren während der Bearbeitung.
Zoom-Schieberegler: Passt die Ansicht der Zeitleiste an.
Generieren und rendern Sie die neuesten Bearbeitungen, wählen Sie aus, ob Sie Hintergrundgeräusche und Lip Sync aktivieren oder deaktivieren möchten, und fahren Sie dann mit dem Herunterladen fort.
Fuse-Schaltfläche: Fügt zwei Blöcke zu einem einzigen Block zusammen.
Die automatische Geschwindigkeitsanpassung wird angezeigt, wenn einer deiner Blöcke länger oder kürzer als üblich ist, und passt den Block automatisch an das Video an.
Fertig!
Das war's schon. Verwende Blöcke für Textkorrekturen, die Zeitleiste für das Timing, überwache währenddessen die Quelle oder das Ziel und generiere dann alles, um alles zu fixieren. Deine Downloads entsprechen genau dem, was du generiert hast 🎞️.