Bevor du loslegst
Wenn du unsere Plattform zum ersten Mal benutzt, findest du in unserer Sammlung „Erste Schritte“ alles, was du über die Einrichtung eines Kontos, unterstützte Formate und Tokens wissen musst. Damit bist du schnell auf dem richtigen Weg.
Neue Datei hochladen
Geh zur Plattform. Wenn du dich bereits in einem Projekt befindest, klick oben auf „Übersicht“.
Klick neben der Schaltfläche „Übersicht“ auf „Neue Datei“.
Zieh dein Video oder deine Audiodatei per Drag & Drop oder wähl eine Datei von deinem Computer aus.
Wähle Sprachen und Optionen
Wenn der Upload fertig ist, check mal die erkannte Ausgangssprache. Wenn sie falsch ist, änder sie und bestätige dann. Unsere Erkennung ist zuverlässig und macht selten Fehler, aber du hast immer die Kontrolle.
Hier kannst du deine Datei auch direkt in ein Projekt einfügen. Du bist dir nicht sicher, zu welchem Projekt diese Datei gehört? Kein Problem! Wenn du kein Projekt auswählst, wird das Video auf deiner Seite „Dateien” in der Übersicht gespeichert👌.
Wähle eine oder mehrere Zielsprachen aus.
Aktiviere Lip Sync und Hintergrundgeräusche beibehalten, wenn du diese Funktionen nutzen möchtest. Du kannst sie aber auch später jederzeit wieder hinzufügen 👍.
Klicke auf Übersetzen und überlasse CHAMELAION den Rest 😉.
Tipp: Übersetz beim ersten Mal in eine Sprache und öffne dann die Ausgangssprache im Dubbing Studio, um das Transkript zu checken. Wenn deine Ausgangssprache zum Beispiel Deutsch ist und Haus fälschlicherweise als Maus interpretiert wird, heißt es in der englischen Übersetzung „Mouse” statt „House”. Weitere coole Tricks findest du in unserer Sammlung bewährter Verfahren 😉.
Vorschau des Ergebnisses
Während der Verarbeitung wird deine neue Sprache rechts unter „Generierte Sprachen“ angezeigt. Wenn sie fertig ist, klick darauf, um eine Vorschau anzuzeigen.
Nicht ganz das, was du brauchst? Klick auf „Im Studio bearbeiten“, um unser „Dubbing Studio“ zu öffnen und schnelle Korrekturen an Transkripten, Timing oder anderen Details vorzunehmen. Klick dann auf „Generieren“, damit deine Änderungen in die endgültige Mediendatei übernommen werden.
Tipp: Wenn du mehr Hilfe und nützliche Infos zu unserem Dubbing Studio brauchst, schau mal in die Dubbing Studio-Sammlung in unserem Hilfe-Center rein 🧐.
Was hinter den Kulissen passiert, kurz zusammengefasst
Wir schreiben die Originalrede ab, übersetzen sie in deine Zielsprachen, synthetisieren deinen Ton mit deiner geklonten Stimme und passen, wenn Lip Sync aktiviert ist, die Mundbewegungen an. Du klickst einfach auf „Übersetzen“ und der Rest läuft automatisch 😎.
Fertig!
Herzlichen Glückwunsch! Du hast dein Video erfolgreich übersetzt! Wenn du jetzt weitere Sprachen hinzufügen möchtest, klick einfach auf „Zielsprache“, wähl die Sprachen aus, in denen dein Video verfügbar sein soll, und überlass uns den Rest 😉.