Was du herunterladen kannst, kurz zusammengefasst
Sobald die Übersetzung fertig ist, kannst du pro Sprache drei Arten von Dateien runterladen:
Video, eine vollständige Rendering-Datei mit den von dir gewählten Optionen (Lip Sync usw.),
Audio, eine saubere Synchronisationsspur für diese Sprache,
SRT, eine Transkription zur Überprüfung oder Zusammenarbeit. Du findest diese Dateien unter jeder Sprache auf der rechten Seite deiner Datei, jede mit einem eigenen Download-Button.
Tipp: Das Video enthält auch Audio. Wähl die Audio-Option nur, wenn du nur die Audiospur brauchst 🤝.
Wo du die Schaltflächen findest
Öffne deine Datei und schau dir die Sprachenliste auf der rechten Seite an. Für die gewünschte Sprache erweiterst du die Optionen, indem du die Sprache auswählst, und verwendest dann das kleine Download-Symbol für Video, Audio oder SRT, um genau das zu bekommen, was du brauchst. Die Sprachenliste zeigt immer deine Ausgangssprache sowie alle generierten Sprachen an, wobei jede Zeile eine Download-Schaltfläche enthält.
Option A: Ein einzelnes Element herunterladen.
Wähle rechts eine Sprache aus.
Klicke auf das Download-Symbol für Video, Audio oder SRT.
Option B: Mehrere Elemente auswählen und zusammen herunterladen
Möchtest du mehrere Dateien auf einmal, zum Beispiel Video + SRT oder Audio + SRT?
Aktiviere die Kontrollkästchen neben den gewünschten Zeilen und klicke dann unten auf Direkter Download.
CHAMELAION ruft die ausgewählten Ergebnisse in einem Schritt ab. Das ist praktisch, wenn du Assets für die Bearbeitung, Untertitelung oder Qualitätskontrolle in einem anderen Tool benötigst.
Was wird in deine Downloads übernommen?
Deine Downloads zeigen das von dir erstellte Rendering:
Geklonte Stimmen bleiben gleich,
Hintergrundgeräusche richten sich nach deiner Auswahl,
Lip Sync ist dabei, wenn du es für dieses Rendering aktiviert hast. Wenn du was änderst, erst neu generieren, dann nochmal runterladen, damit die Änderungen übernommen werden.
Tipp: Um zu sehen, was du ausgewählt hast, schau dir die Symbole neben dem Fortschrittsbalken an. Die von dir ausgewählten Optionen werden hervorgehoben angezeigt, und die Optionen, die du nicht aktivieren möchtest, sind ausgegraut 👍.
Fertig!
Das war's schon. Such dir die gewünschten Ausgabedateien aus, lade einen einzelnen Titel oder mehrere gleichzeitig herunter und schon kannst du sie teilen oder weiter bearbeiten 🎬.